Az üzembejáráshoz melyik típus ajánlott?
Az üzemlátogatások, helyszín bejárások azok közé az események közé sorolhatóak, amikből egyre több van. Az ipar világában megszokottnak számít a gyár bővítés, új üzemek telepítése. Ezeken a helyszíneken szokás körbe vezetni a szakmai újságírókat, a partnereket, meghívott vendégeket stb. A nyitás előtt, privát helyszín bejárást tartanak és bemutatják az új egységet.
A bejáráshoz ajánlott a konszekutív tolmácsolás mellett dönteni. A más néven szakaszos tolmácsolás az a műfaj, ami a legnehezebb és egyben klasszikusnak is számít. Miért pont ezt a változatot ajánlott egy üzembejáráson igénybe venni, hogy a kommunikációt segítse a megjelentek között?
- A konszekutív tolmácsolás nagy előnye, hogy olyan szituációban lehet hatékonyan alkalmazni, ahol mindkét fél aktív a kommunikációban. Ez a fajta tolmácsolás közvetlenebbé teszi a párbeszédet, mert a szakember azonnal fordít az elhangzott mondatok után.
- A konszekutív tolmácsolás szinte semmilyen eszközigénnyel nem rendelkezik, nem kell például technikai berendezéseket szállítani és telepíteni. Az eszközök helyhez kötött használata nem lehetséges egy bejáráson, ezért is tud a tolmács élő szóval közvetíteni.
- A pontos fordítás adott, köszönhetően a tolmács profizmusának. Egy szakmai kifejezéseket tartalmazó beszélgetésnél nem fordulhat elő a tévesztés.
A tolmácsolás ügyfélbarát módja
A nehézségek nélküli kommunikáció megteremtéséhez a tapasztalt tolmácsnak professzionális hozzáállást kell gyakorolnia. A mi csapatunk olyan szakemberekből áll, akik váratlan helyzetben is feltalálják magukat és hatékonyan közreműködnek az ügyfél érdekeit szem előtt tartva.
Lépjen kapcsolatba velünk, ha érdeklődik a szolgáltatásaink iránt és kérjen felvilágosítást a telefonszámok egyikén vagy üzenetben!
