Mikor van szükség lektorálásra?

2018. ápr 10. | Blog

lektorálás szükségességét alapvetően mindig az ügyfél dönti el. Vannak azonban olyan esetek, amikor mindenképpen érdemes lektorálás szolgáltatást kérni, mert sok múlhat egy-egy kisebb hibán is. Nézzük, melyek ezek az esetek!

Hivatalos fordítás esetén kiemelten fontos, hogy az eredeti és a fordított szöveg jogi szempontból is maximálisan egyezzen. Sajnos akár egy picit más szórendnek is lehet jelentősége, ezért érdemes a kész szöveget lektorálásnak is alávetni.

Ha honlapfordításról van szó, akkor nem szabad, hogy kitűnjön, hogy a szöveget fordító írta. Fontos, hogy a célközönség sajátosságait, leggyakrabban használt szavait használjuk, és ezt lektor segítségével valósíthatjuk meg.

Ha olyan szöveget szeretnénk fordíttatni, ami nyomtatásra is kerül majd, szintén ne hagyjuk ki a lektorálást! Ilyenkor egy anyanyelvi lektor minden részletre kiterjedően átnézi a szöveget, hogy valóban, a majdani anyanyelvi olvasók se vehessék észre, hogy fordított szöveget olvasnak.

Szeretné igénybe venni lektorálás szolgáltatásunkat? Vegye fel velünk a kapcsolatot megadott elérhetőségeinken!

Kapcsolódó cikkek

Intézze egyszerűen a cégeljárással kapcsolatos hiteles fordítást!

Intézze egyszerűen a cégeljárással kapcsolatos hiteles fordítást!

Cégkivonat, társasági szerződés, vagy más céges iratok hiteles fordítására van szükség? Gyors megoldást keres? Fordítóirodánkban megbízható segítséget kap! Egyre több ember vállal munkát, és emiatt gyakran költözik is külföldre. Vannak, akik a határon túli...

Fordítás szakszerűen, a célnak megfelelően

Fordítás szakszerűen, a célnak megfelelően

Idegen nyelven kapott dokumentumokat? Más nyelven szeretne nyomtatványt továbbítani? Bármilyen ok miatt van szükség fordításra, megbízható segítséget nyújtunk! Nem csak az üzleti életben, a magánéletben is szükség lehet dokumentumok fordítására. Számos ok miatt...

Lektorálással nem bízhat semmit a véletlenre

Lektorálással nem bízhat semmit a véletlenre

Szeretne biztosra menni a kapott fordítással kapcsolatban? Keressen bennünket a lektorálásért, amellyel semmit sem bízhat a véletlenre! Bizonyos esetekben az emberek már kész fordításokat kapnak meg, amelyeket fel kellene használni, például üzleti tárgyalásokhoz,...