Mit is jelent a lektorálás?

2014. aug 6. | Blog

Sokan úgy vágnak neki egy-egy külföldi munkának, tanulmányoknak, konferenciának, hogy a leadott dokumentumok fordítása nem teljesen megfelelő. Ez sokszor nem vet jó fényt az adott személyre, és egy félresikerült fordítás akár félreértésekhez is vezethet. Hiába gondoljuk, hogy profin beszélünk egy idegen nyelvet, egy szakszöveg esetén nem feltétlenül ismerhetünk minden kifejezést, amiből kellemetlenségek is lehetnek.

lektorálás egy ellenőrzési eljárást jelent, ilyenkor felülbíráljuk az adott szakszöveg szakmaiságát, nyelvhelyességét, fogalmazását. A lektorálás egy igen fontos lépés, hiszen mindenki hibázhat és egy fontos dokumentum esetében érdemes erre szakosodott szakemberekkel is megvizsgáltatni az elkészült fordítást. A lektorálás során ellenőrizzük a stílust és kijavítjuk az esetleges félreértelmezéseket, elírásokat is.

Ha Ön is szeretne kifogástalan dokumentumokat leadni külföldi ügyfeleinek, munkáltatójának, válassza cégünket szakszövegek lektorálására! A szükséges felülvizsgálat után kijavítjuk esetleges hibáit és Ön egy tökéletes fordítást adhat le az illetékes személyeknek!

Kapcsolódó cikkek

Intézze egyszerűen a cégeljárással kapcsolatos hiteles fordítást!

Intézze egyszerűen a cégeljárással kapcsolatos hiteles fordítást!

Cégkivonat, társasági szerződés, vagy más céges iratok hiteles fordítására van szükség? Gyors megoldást keres? Fordítóirodánkban megbízható segítséget kap! Egyre több ember vállal munkát, és emiatt gyakran költözik is külföldre. Vannak, akik a határon túli...

Fordítás szakszerűen, a célnak megfelelően

Fordítás szakszerűen, a célnak megfelelően

Idegen nyelven kapott dokumentumokat? Más nyelven szeretne nyomtatványt továbbítani? Bármilyen ok miatt van szükség fordításra, megbízható segítséget nyújtunk! Nem csak az üzleti életben, a magánéletben is szükség lehet dokumentumok fordítására. Számos ok miatt...

Lektorálással nem bízhat semmit a véletlenre

Lektorálással nem bízhat semmit a véletlenre

Szeretne biztosra menni a kapott fordítással kapcsolatban? Keressen bennünket a lektorálásért, amellyel semmit sem bízhat a véletlenre! Bizonyos esetekben az emberek már kész fordításokat kapnak meg, amelyeket fel kellene használni, például üzleti tárgyalásokhoz,...