Határideje van és hamarosan el kell készülnie a továbbítandó műszaki szövegekkel? Sok esetben idegen nyelven is megjelenik a szöveg, ezért a műszaki szövegek fordításához szükség lehet szakemberre. Az ilyen jellegű szolgáltatásoknál is van rizikó, mert sok mindennek...

A pályázatok leadása kiterjedt dokumentáció elkészítését követeli meg. A formai és tartalmi követelmények is meghatározzák a pályázati anyag összeállítását. A dokumentumok, űrlapok, költségvetési tervezet vagy az összegzés is az előírások szerint kell, hogy...

A szakfordítást olyan szolgáltatóra szeretné bízni, akinek a munkája valóban magas szintű? Ennek érdekében olyan fordítóirodát kell találnia, ahol a szakfordítást professzionálisan végzik. Mit jelent ez? A szakfordítás alapvetően különbözik az egyszerű fordítástól,...

Nem minden fordítás egyforma, ha csak az árakat nézzük, akkor kisebb-nagyobb eltérések lehetnek fordítóirodák és fordítások árai között is. A fordítás árának egyik befolyásoló tényezője a fordításra elküldött szöveg típusa. Ha műszaki fordítást rendel meg egy ügyfél,...

Nagyon sok ember összekeveri a lektorálás és a korrektúra fogalmát, ez pedig bonyodalmakat okozhat bizonyos fordítások elkészítése során. A korrektúra a nyelvtannal és a helyesírással van összefüggésben. A korrektor az anyanyelvi vagy lefordított szövegekkel...

A nyelvtudás néhány esetben nem elegendő, hiszen speciális területek komoly szakmai tudást igényelnek, aminek egy fordító nem feltétlenül van a birtokában. Szakfordítást igényelhetnek például a mérnöki, katonai, orvosi, vagy a jogi szövegek, és ezeknél a szaktudás...

A fordítások készítése és a tolmácsolás olyan feladatok, amelyeket egy laikus nem tud megfelelően megoldani, hiába van meg a nyelvtudása. Egy fordítóirodában azonban olyan szakemberek dolgoznak, akik mind a választott idegen nyelvet, vagy nyelveket, mind az...

Amikor egy cégnek vagy egy magánszemélynek fordításra van szüksége, érthető okokból igyekszik megtalálni a legkedvezőbb ajánlatot. Azonban ez nem mindig olyan könnyű, mert nagy különbségek vannak a fordító iroda árak között. Ráadásul egyáltalán nem biztos, hogy a...

Napjainkban sokan vállalnak külföldön munkát, amihez viszont rengeteg papírmunka is társul. Emiatt gyakran van szükség például a végzettséget igazoló dokumentumok, illetve az erkölcsi bizonyítvány hivatalos fordítására, azonban sokan megfeledkeznek arról, hogy az...

Ahogy más szolgáltatásainknál, úgy a jogi szakfordításokkal kapcsolatban is gyakran fel szokott merülni a kérdés, hogy pontosan milyen helyzetekben lehet rájuk szükség. Ha Ön is feltette már ezt a kérdést, az alábbiakban választ kaphat rá! A jogi...

Legyen szó egy műszaki termék idegen nyelvű leírásáról, vagy külföldi partner számára elkészített szerződésről, esetükben rendkívül kellemetlen helyzeteket tud okozni egy félrefordított szöveg. Elég egy rosszul értelmezett kifejezés, szó, és olyan zűrzavar alakulhat...

Manapság minden elintézendő dolog már szinte tegnapra kell. Az a legjobb, ha mindent a leggyorsabban intézünk el, mert jönnek a soron következő teendők. A legtöbb esetben már lehetőség van online is lebonyolítani a hivatalos ügyeket, így például egy hivatalos...

A fordítás nem várhat? Mégis folyton meggyűlik a baja azokkal a fordítóirodákkal, melyeket eddig bízott meg dokumentumai fordításával? Hagyja hát maga mögött a megbízhatatlan és rosszul dolgozó cégeket, helyette bízzon meg inkább olyan szolgáltatót, melyre hosszú...

A színvonalas munkának általában megkérik az árát. Ezzel is jelzik, hogy a munka többet ér az átlagosnál, a silány pedig meg sem közelíti a szintjét. A fordítás is többféle szinten történhet, az ára azonban nem mindig tükrözi a minőséget. Hiteles fordítás...

Ha fordításra van szükség, sajnos nagyon sokan ismerőshöz, vagy még rosszabb esetben az internetes fordítóprogramokhoz fordulnak. Ez nem helyes, hiszen egyik esetben sem fog pontos, megbízható fordítást kapni, bár azt lehet, hogy „olcsón”. Azonban ha...

A hiteles fordítás az a fordítás, aminek az eredeti szöveggel való egyezését egy arra feljogosított személy vagy szervezet hitelesítési záradékkal látja el. A fordítást és az eredeti dokumentumot elválaszthatatlanul összefűzik, és címeres pecséttel látják el. Hiteles...

Szerencsére egyre több hazai cég mer nagyot álmodni, vagyis nemcsak Magyarországon szeretnének terjeszkedni, hanem külföldön is, azonban ahhoz, hogy egy idegen nyelvű területen is ugyanazokat a sikereket érhessék el, fontos, hogy a kiküldött cégismertetők és...

A nyelvtanulás elterjedésével és könnyű elérhetőségével sokan érzik úgy, hogy ha már néhány éve rendszeresen társalognak egy adott nyelven, fordítási munkákat is nyugodtan vállalhatnak. Ezt a hozzáállást általában a megrendelők szokták megsínyleni, amikor pontatlan,...

Amikor a céggel kapcsolatos dokumentumok fordítására kerül sor, a leggyakrabban hiteles fordításra van szükség. Ilyenkor egy külön dokumentumot, egy igazolást is kap a megrendelő, ami azt bizonyítja, hogy a fordítás teljes mértékben, tartamilag és formailag is...